مجموعه [بیش از] سیزده جلدی دانشوران دیروز و امروز، مجموعه‌ای است که در هر جلد آن به یکی از چهره‌های بنیان‌گذار در یکی از رشته‌های علمی پرداخته می‌شود. از این مجموعه، ده جلد آن ترجمه و مربوط به شخصیت‌هایی ایرانی است. از سه کتاب تألیف، دو جلد آن به فهرست راه پیدا کرده‌اند. کتاب‌های این مجموعه به لحاظ تاریخی متنوع است و در آن‌ها هم شخصیت‌هایی باستانی مانند بقراط معرفی شده و هم شخصیت‌هایی متعلق به دوران مدرن، مانند لاوازیه و نیوتن. البته شخصیت‌های معاصر، مانند آینشتاین و وگنز هم در این مجموعه حضور دارند. گرچه محور اصلی هر کتاب شخصیتی علمی است، اما تنوع مطالب ارائه شده در آن، زیاد است. به عنوان نمونه، در هر کتاب تلاش شده تا علاوه بر معرفی شخصیت اصلی، اطلاعاتی هم درباره‌ی زمانه‌ی او، رشته علمی‌ای که در آن فعالیت کرده، دستاوردهای او، دیگر دانشمندان هم‌عصر و متأخری که راهش را دنبال کرده‌اند و سیر تحول آن رشته‌ی علمی پس از مرگ دانشمند ارائه شود. در انتهای جلدهای ترجمه شده، مصاحبه‌های کوتاهی با یکی از دانشمندان معاصری که در آن رشته‌ی علمی کار می‌کند، وجود دارد که در آن‌ها علاوه بر زندگی دانشمند معاصر، اطلاعاتی نیز درباره‌ی وضعیت فعلی رشته‌ی علمی مورد نظر داده می‌شود. در پایان کتاب‌های ترجمه شده، آزمایش‌هایی کوتاه با وسایلی ساده نیز آمده است که انجام آن می‌تواند به خواننده در درک بهتر مباحث کمک کند. مطالب کتاب با تصاویری همراه است که در آن اتفاقاتی تاریخی، مفاهیمی علمی یا چهره‌ی برخی دانشمندان شاخص به تصویر کشیده شده است. کتاب‌ها دارای نمایه است و این کار جستجو در آن‌ها را راحت‌تر می‌کند. درمجموع، اطلاعات ارائه شده در کتاب‌ها و زبان به کار رفته در ترجمه‌ی آن‌ها مناسب و قابل‌اعتماد است؛ گرچه کتاب‌های تألیفی تفاوت‌هایی با کتاب‌های ترجمه‌شده دارد و در آن‌ها برخی بخش‌ها مانند مصاحبه با دانشمندان معاصر یا معرفی یک آزمایش حذف شده است.
نویسنده
حسن سالاری, لین وان گورپ, لیزا زاموسکی, گرگ یانگ و دیگران
نگارنده معرفی کتاب:
پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان
برگردان (متن)
- حسن سالاری
